בפרקים הקודמים של - אבודים -
?מי הוא .שמו ריצ'ארד אלפרט-
.הוא מעין יועץ
והוא מחזיק בתפקיד הזה .כבר הרבה מאוד זמן
?מדוע אתה רוצה למות ...הקדשתי את חיי-
...זמן רב יותר משתוכל לדמיין
בשירותו של אדם שאמר לי .שהכל קורה מסיבה מסוימת
.שיש לו תוכנית
.תוכנית שאני חלק ממנה .ועכשיו האדם הזה מת
?אז... למה אני רוצה למות
מפני שהרגע גיליתי שכל .חיי היו חסרי משמעות
מצטער שלא הצלחתי .להגיע מוקדם יותר
...אני מאוד שמחה לראות אותך
אני כאן מפני .שאני זקוק לעזרתך
?האם תעזרי לי, אילנה
.כן
יש שישה אנשים שאני .צריך שתגני עליהם
.אני אתן לך רשימה של שמותיהם
.לזה התכוננת
?האנשים האלו, מי הם
.הם המועמדים שנותרו
?מועמדים
?מועמדים למה
.להחליף את ג'ייקוב
.היא אומרת שאני אחת מהם
.וגם אתה, וגם הרלי
.זה ממש נפלא
?אז מה עושים עכשיו
.אני לא יודעת
?מי כן יודע
,אחרי שאביא אותם למקדש
?מה לעשות
.שאלי את ריקרדוס
.הוא ידע מה לעשות
?מי זה ריקרדוס
.הוא
...אז, ריצ'ארד
?מה עושים עכשיו
אין לי שום מושג .מה עושים עכשיו
לא סיפרת לחבריך שניסיתי ?להתאבד כשמצאת אותי
זה נשמע כמו ?מישהו עם תוכנית
למה שג'ייקוב יגיד שאתה ...תדע מה לעשות, אם
מפני שכל מה שאמר היה ?שקר. -על מה אתה מדבר
?רוצה לשמוע סוד, ג'ק
משהו שאני יודע ?כבר הרבה מאוד זמן
.אתה מת
אתה מתכוון לזה באופן .סמלי, נכון? -לא, מילולי
.כולנו מתים .כל אחד ואחד מאיתנו
...וזה, כל זה
.זה לא מה שאתם חושבים שזה
.אנחנו לא על אי .מעולם לא היינו
.אנחנו בגיהנום
אז לי לא אכפת .מה ג'ייקוב אמר
למעשה, אולי כדאי ...שנפסיק להקשיב לו
.ונתחיל להקשיב למישהו אחר
וזה בדיוק מה .שאני הולך לעשות
א ב ו ד י ם - מראשית הזמן -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת glbegin -ו Smoky
בניית שלד ע"י Outwit
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
?מה את עושה
אני הולכת לעקוב .אחרי ריצ'ארד
למה? שמעת אותו, הוא לא .יודע מה אנחנו צריכים לעשות
.הוא יודע
ג'ייקוב אמר לי, הוא חייב .לדעת. -אלפרט איבד את שפיותו
.הוא חושב שאנחנו בגיהנום
אם היה אכפת לו ממה שג'ייקוב ...אמר, הוא לא היה מדבר
.על להקשיב למישהו אחר
רגע... את יודעת ?למי הוא התכוון
.זה הולך להיות מעניין
?מה
.הוא התכוון ללוק
.לוק מת
אם זה מנחם באיזושהיא .צורה, זה לא בדיוק לוק
.הרלי
?מה הוא אומר
,מה אומר מי? -ג'ייקוב .ראיתי אותך מדבר איתו
.אני לא מדבר עם ג'ייקוב !אל תשקר לי-
בבקשה... אם אתה יודע ,משהו, כל דבר שיכול לעזור לנו
.זה לא ג'ייקוב, בנאדם
?אז מי זה
.מצטער, ג'ק .זה לא קשור אליך
.שפרד צודק, את יודעת
?לגבי מה
.ריצ'ארד
.ללכת אחריו זה בזבוז זמן .הוא לא יודע שום דבר
?מה גורם לך להיות בטוח כל-כך .אני מכיר אותו מאז שהייתי בן 12-
.זה עוזר
?אז הכרתם כשהייתם ילדים
.לא פרנק, אני הייתי ילד
ריצ'ארד נראה בדיוק .כפי שהוא נראה היום
?אתה אומר שהבחור לא מזדקן
.זה בדיוק מה שאני אומר
ואיך לעזאזל אתה ?חושב שזה קרה
טנריף, האיים הקנרים 1867
?זה אתה, ריקרדו
.כן, זה אני
.תחזרי לישון, איזבל
...את בוערת
.אני בסדר
.אני אלך להביא רופא
,אם ירצה השם .אחזור לפני הזריחה
.אני מקווה שיש לנו מספיק
.תן את זה לרופא .לא... לא, איזבל-
.קח את זה, אהובי
...אם משהו יקרה לך
.עצום את עיניך
.תמיד נהיה ביחד
.אני אציל אותך
!אתה לא יכול להיכנס
!לא, אתה לא יכול להיכנס
סלח לי, אבל .לא יכולתי לחכות
.אשתי חולה מאוד, אדוני
.הבא לו כמה שמיכות
.תודה לך, אדוני .זה לא בשבילך-
.אתה מטפטף מים על הרצפה שלי
...אשתי משתעלת דם
...היא זקוקה לך, אנא אדוני
?איפה אתם גרים .ליד אל-סוקורו-
?אל-סוקורו
.זה מסע של חצי יום מכאן
לא ארכב את כל הדרך .הזו בגשם השוטף
,יש לי תרופה
.שיכולה להציל את חייה
.אבל היא יקרה מאוד
.כן כמובן, כמה שצריך .תודה לך, אדוני
?זה כל מה שיש לך
.עכשיו נתתי לך הכל
.זה לא שווה כלום
.לא... אנא, אדוני
אעבוד בשביל להחזיר !את החוב, אני מתחנן
!עזוב אותי !הורד ממני את הידיים שלך
!איזבל
...איזבלה .איזבל
.הבאתי לך קצת אוכל, בני
.אני לא רעב, אבי .אולי תהיה מאוחר יותר-
אפשר לראות את ?ספר הקודש שלך
.זה באנגלית
.כן... לימדתי את עצמי
איזבלה... אשתי ואני עמדנו .לטייל לעולם החדש
.רצינו להקים משפחה
.חיים חדשים
?האם את מוכן לוידוי שלך
בשם האב, הבן ורוח הקודש
.סלח לי אבי, כי חטאתי
...אני
.הרגתי אדם
.אני מאוד מצטער
...ואני מתחנן בפניך, אבי
.שימחל לי אלוהים
.לא
מה? -איני יכול להעניק .לך מחילה על רצח
.אבי, זו הייתה תאונה .לא התכוונתי להרוג אותו
.אבל זה מה שעשית
...אנא, אבי
חייבת להיות דרך .לקבל את מחילת האל
הדרך היחידה לחזור .לאורו היא חזרה בתשובה
.כן, בודאי... אעשה הכל
.אין לך זמן לעשות דבר
...מפני שמחר
.הם הולכים לתלות אותך
...לא, בני
אני חושש שהשטן .ימתין לך בגיהנום
מי יתן ואלוהים .ירחם על נשמתך
+
.כסו את עיניו
?זה הוא .כן-
?אתה אומר שהוא דובר אנגלית .כן, מר וויטפילד-
?אתה מדבר אנגלית
.שאלתי אם אתה מדבר אנגלית
קחו אותו מכאן .והביאו לי אחד אחר
.תלו אותו
!מדבר אנגלית !כן, אני מדבר אנגלית
!חכו
.יש לך ידיים חזקות ?במה עבדת
...עבדתי, עבדתי .בשדות
שמעתי שאתה מעוניין .לבקר בעולם החדש. -כן
...אם כך
.זה יום המזל שלך .תודה, אבי
אדם זה הוא מעתה רכושו .של קפטן מגנוס האנסו
.מקווה שאין לך מחלת ים
הסלע השחור
?אתה מצליח לראות משהו
.חשוך מדי
!רגע, אני רואה יבשה .אני רואה את החוף
.זה אי
!אני רואה את השטן
!האי נשמר על ידי השטן
.אלוהים ריחם עלינו
.לפחות על כמה מאיתנו
!אתה
.קרא לקפטן .אדוני, קפטן האנסו מת-
!אלוהים... אנחנו באמצע ג'ונגל
!כאן למטה
!עזרו לנו !אנחנו בחיים
.אנחנו כאן למטה
!לא, עצור
!לא... עצור
!לא! עצור
?מה אתה עושה
הספינה הרוסה .ואנחנו באמצע הג'ונגל
,אין לנו מים לשתייה
.והאספקה מועטה
.ונותרו רק 5 קצינים
?מ-מדוע אתה עושה את זה ,מפני שאם אשחרר אותך-
יהיה זה רק עניין של זמן .לפני שתנסה להרוג אותי
!לא
?מה קורה שם
!אמרתי, דווחו
+
!צא מכאן
!אני אהרוג אותך
?שלום
?יש כאן מישהו
!כן... כן, אני כאן
?איזבלה
!...ריקרדו
!ריקרדו
...אני לא מבין ?איך זה שאת כאן
?אתה לא יודע, ריקרדו .אנחנו מתים... שנינו
.אנחנו בגיהנום
באתי להציל אותך .לפני שהוא יחזור
?מה
?לפני שמי יחזור ...השטן-
?השטן
...הבטתי לתוך עיניו .וראיתי רק רוע
?ראית אותו, ריקרדו
...כן, אני חושב שכן
...אנחנו חייבים לצאת מכאן
!ברחי !עכשיו
!ברחי, אהובתי !עכשיו
...אני לא יכולה !אמרתי שאציל אותך, אהובתי-
!לא !אמרתי שאציל אותך, אהובתי
!בבקשה ...אני מפחדת-
!אם את אוהבת אותי, ברחי !ברחי
!לא
!עזוב אותה
!בבקשה, עזוב אותה
!איזבלה
.הנה
.מים
?מי אתה
.חבר
?אני... בגיהנום .אני חושש שכן-
...אתה
.לא היית על הספינה
הייתי כאן, זמן רב .לפני הספינה שלך
?ראית... ראית את אשתי
?סליחה .איזבלה-
.היא היתה כאן ...היא היתה
...ואז הגיע העשן השחור
.והיא ברחה
.והיא לא חזרה
.זה כנראה אומר שהיא בידיו
?מי
.אני חושב שאתה יודע מי
אם היא בחיים אני חייב להציל .אותה, בבקשה עזור
.כמובן, כמובן שאעזור
.גם אני רוצה להיות חופשי
...התמזל מזלי
ומצאתי את אלה ,על אחד הקצינים בחוץ
.אני חושב שיעבדו ...אבל לפני שאנסה
...אני צריך לדעת שאתה
.תעזור לי .כן, כן, כן, כמובן-
.שתעשה כל מה שאבקש .כן, כן, אני מבטיח-
.אז הסכמנו
.תודה .כמובן, ידידי-
טוב לראות אותך .בלי השלשלאות. -תודה
.בוא נרים אותך על הרגליים
אצטרך את הכוח שלך .אם נרצה לברוח
?לברוח
.נכון
חוששני שיש רק דרך אחת .לברוח מהגיהנום
.נצטרך להרוג את השטן
+
...כשתסיים לאכול
.לך לכיוון מערב
...ברגע שתגיע לים
.תוכל לראות את הפסל
?איזה פסל .הספינה שלך שברה אותו-
,הוא עכשיו באמצע האי .שבור לרסיסים
.שם תמצא את השטן
.יש לך רק הזדמנות אחת
,דקור אותו בחזה, אל תהסס .אל תניח לו לומר מילה
,אם הוא ידבר .זה יהיה כבר מאוחד מדי
.הוא יכול להיות משכנע מאד
איך אוכל להרוג ...אותו עם זה? הוא
.עשן שחור ...לא-
.אני עשן שחור
...אשתי, איזבלה
?ברחה ממך
.היא ברחה ממנו
.מצטער
,ראיתי אותו לוקח אותו .אך לא יכולתי לעצור בעדו
...אבל אם אתה העשן השחור .אתה לא היחיד שאיבד משהו, ידידי-
.השטן בגד בי
.הוא לקח את גופי .את האנושיות שלי
.הרגת את הקצינים בספינה
לא אני זה שאתה צריך .לדאוג לגביו
.השטן מחזיק באשתך
ותצטרך להרוג אותו .אם תרצה להחזיר אותה
,רצח הוא דבר רע .זה מה שהביא אותי לכאן
...ידידי
אתה ואני נוכל לדבר במשך ...כל היום על טוב ועל רע
אך השאלה שבפניך .אינה משתנה
האם תרצה לראות ?את אשתך שוב
.כן, אני רוצה
?מה אתה עושה כאן
?מי נתן לך את זה ?היכן אשתי-
?מה .היכן אשתי-
.לא מכיר את אשתך
?הגעת לכאן בספינה
היא מתה. -אז למה אתה ?שואל אותי היכן היא
פגשת בג'ונגל אדם ?לבוש בשחור
.כן
?מה הוא אמר לך
.הוא אמר שאתה השטן
ו...? -הוא אמר שהדרך היחידה ...בה אוכל לראות שוב את אשתי
.היא אם אהרוג אותך
.ראיתי אותה... כאן
.במקום הזה ?איפה היא
.זו לא הייתה אשתך !כן, זו הייתה היא-
!היא מתה, בדיוק כמוני
!אתה לא מת. -אני בגיהנום .אני יודע שאני בגיהנום
?אתה באמת חושב שאתה מת ?איפה עוד אני יכול להיות-
.בסדר
?מה אתה עושה
?חושב שאתה מת !עצור-
!עצור
?חושב שאתה מת !עצור-
?למה שאפסיק
!מפני שאני רוצה לחיות
זה הדבר ההגיוני .הראשון שאמרת
?מה שמך
.ריקרדו .ריקרדו-
.קום, אנחנו צריכים לדבר
+
מה האי הזה? -איש לא מגיע .לכאן, אלא אם אני מזמין אותו
?אתה השטן
.לא
?אז מי אתה
.שמי ג'ייקוב
.אני זה שקרא לספינה שלך לאי
?קראת לה לכאן
?מדוע
.חשוב על היין הזה כעל גיהנום
.יש לו עוד שמות רבות
,זדון
.רוע... חשכה
,והנה הוא
,ממלא את הבקבוק .לא מסוגל לצאת
,כי אם הוא יצא
.הוא יתפשט
,הפקק
.הוא האי הזה
והוא הדבר היחיד ,ששומר על החשכה
.במקום שלה
האדם ששלח אותך להרוג אותי מאמין
שניתן לשחד כל אחד
מפני שההחטא הוא .חלק מטבעם
אני מביא לכאן אנשים .בשביל להוכיח שהוא טועה
,וכשהם מגיעים לכאן
.העבר שלהם לא משנה
לפני שהבאת את ?הספינה שלי, היו אחרים
.כן, רבים ?מה קרה להם-
.כולם מתו
,אם הבאת אותם לכאן ?מדוע לא עזרת להם
.מפני שרציתי שיעזרו לעצמם
לדעת את ההבדל בין טוב .לרע, בלי שאצטרך להגיד להם
זה חסר משמעות אם .אכריח אותם לעשות משהו
?למה שאתערב .אם לא תתערב, הוא כן-
?רוצה עבודה
?עבודה
?לעשות מה
...ובכן
,אם אני לא רוצה להתערב
.אולי תוכל לעשות זאת עבורי
...תוכל להיות
הנציג שלי. גורם מקשר ביני .לבין לאנשים שאביא לאי
?מה אקבל בתמורה .תגיד לי אתה-
.אני רוצה את אשתי חזרה
.אינני יכול לעשות זאת
תוכל לטהר אותי מחטאיי ?כדי שלא אלך לגיהנום
.לא אוכל לעשות גם את זה
,אז אני לא רוצה למות .אני רוצה לחיות לעד
...את זה
.אני יכול לעשות
?נתת לו לדבר איתך, נכון
.הוא אמר לי לתת לך את זה
אני בטוח שאתה מבין שאם תלך .איתו, לא תראה את אשתך לעולם
.אני מבין
.הוא יכול להיות מאוד משכנע
אבל אני רוצה שתדע, אם אי ,פעם תשנה את דעתך, בכל זמן
.ההצעה שלי עומדת בעינה
.יש לי משהו עבורך
.כנראה הפלת את זה
.מצאתי אותה על הספינה
.להתראות, אהובתי
.שיניתי את דעתי
?אתה שומע אותי
.שיניתי את דעתי
!טעיתי
.אמרת שאוכל לשנות את דעתי
.אמרת שההצעה תעמוד בעינה
?ההצעה עדיין עומדת בעינה
?איזו הצעה, חבוב
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?עקבת אחריי .בערך-
!לך-לך מכאן
לא שמעת מה אמרתי? אמרתי .לכם שאני לא יודע כלום
!הרגע ?מדוע עקבת אחריי-
.אשתך שלחה אותי
?מה אמרת
.אמרתי שאשתך שלחה אותי
.איזבלה
היא רוצה לדעת מדוע ?קברת את הצלב שלה
?איך אתה יודע על זה
.היא הרגע אמרה לי
,מה זאת אומרת ?"הרגע היא אמרה לי"
איזבלה ראתה אותך .חופר ומוציא אותו
.היא עומדת לידך
.הוא לא מאמין לך
.לפעמים לוקח לאנשים קצת זמן
.אני לא רואה אותה
אמור לו שהאנגלית .שלו נהדרת
.היא בדיוק שם
היא אומרת שהאנגלית .שלך מעולה
?את... באמת כאן
.היא רוצה שתעצום את עיניך
זה בסדר, אני אספר .לך מה היא אומרת
זו לא היתה אשמתך .שמתתי, ריקרדו
ולמרות שכל-כך רצית ...להציל אותי
.הגיע זמני
.סבלת דייך, ריקרדו
...אני מתגעגע אלייך
הייתי עושה הכל כדי .שנחזור להיות שוב יחדיו
.אהובי
.אנחנו כבר יחדיו
?היא נעלמה
.כן
.תודה
.אין בעיה
?משהו אינו כשורה
.היא אמרה עוד משהו
.משהו שעליך לעשות
?מה
היא אמרה שעליך לעצור .את האיש בשחור
עליך למנוע בעדו .מלעזוב את האי
...כי אם לא תעצור אותו
.כולנו נלך לגיהנום
.בוקר טוב
אני רואה שקיבלת .את המתנה שלי
.אל תשמח לאיד, ג'ייקוב .זה לא מתאים לך
.אז ניסית להרוג אותי
?אתה מצפה להתנצלות .לא-
אני מניח שאני רק תוהה .מדוע עשית זאת
.כי אני רוצה לעזוב
,פשוט תן לי לעזוב .ג'ייקוב
,כל עוד אני בחיים .אתה לא הולך לשום מקום
ובכן, עכשיו אתה יודע .מדוע אני רוצה להרוג אותך
.ואני אהרוג אותך, ג'ייקוב
,אפילו אם תעשה זאת .מישהו אחר יחליף אותי
.ובכן, אז אהרוג גם אותם
.הנה
משהו שיעזור לך .להעביר את הזמן
.נראה אותך בסביבה
.יותר מוקדם ממה שאתה חושב
א ב ו ד י ם עונה 6, פרק 9
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת Smoky -ו glbegin
בניית שלד ע"י Outwit